Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Ας πιούμε ένα τελευταίο γύρο.
Αγάπη μου φαίνεται ότι πίνουμε πάρα πολύ.
Ας πιούμε ένα τελευταίο γύρο.
Καλή ιδέα.
Α! Δεν είναι ο αδερφός του Παρκ Τζονγκ Γου;
Α, δεν είναι ο αδερφός του Παρκ Τζονγκ Γου;
Κουνιάδε.
Αχ Θεέ μου!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κουνιάδε!
Κάποιος να τους σταματήσει!
Αγάπη μου.
Πάμε.
Αγάπη μου!
Ας φύγουμε από εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Σύνελθε! Καλέστε το 166!
Τι έπαθε;
Σύνελθε, σύνελθε.
3-2-1. Παρουσιάστρια!
Και τώρα, ας κοιτάξουμε την ποπ κουλτούρα αυτής της εποχής.
Τέλος, ας δούμε την δική μας ποπ μουσική σκηνή.
Τους πρώτους μήνες, τα συγκροτήματα ινδαλμάτων επικράτησαν στα τσαρτς.
Όμως στο δεύτερο εξάμηνο, ο Psy κατέκτησε τον κόσμο εξαπίνης.
Γι' αυτό κατά μια έννοια, ήταν η Χρονιά του Psy.
Ο Ρεπόρτερ Παρκ θα μας δώσει το ρεπορτάζ.
Τι συμβαίνει;
Το θέμα είναι ότι...
ο Παρκ Σον Γου έφυγε ξαφνικά το πρωί.
Έβαλα την ρεπόρτερ Παρκ στην θέση του και μέχρι τώρα δεν έχει κάνει κανένα λάθος.
Που είναι ο Παρκ Σον Γου;
Δεν έχω ιδέα. Έφυγε τρέχοντας από εδώ.
Δεν μπορείς να τον βρεις;
Του τηλεφωνούμε συνεχώς, αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Μα τα πήγαινε τόσο καλά. Και τότε ξαφνικά, έφυγε από το πλατώ σαν τρελός.
Έπρεπε να κάνει την δουλειά του αφού είναι η τελευταία αναμετάδοση...
Δεν ήταν μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο.
Και τι θα γίνει με το αρχικό κλείσιμο του προγράμματος;
Το άλλαξα για να καλύψω το περιστατικό.
Συγγνώμη, Επικεφαλή..;
Τι;
Δεν θα έπρεπε να κρατήσουμε το αρχικό κλείσιμο;
Τι;
Εννοώ, είναι η τελευταία αναμετάδοση του.
Τι στην ευχή; Μας άφησε ξεκρέμαστους. Δεν του αξίζει τόση σκέψη.
Προσπαθείς να εξασκήσεις νεποτισμό;
Όχι αλλά είχε αυτό το πρόγραμμα για ένα χρόνο.
Αν τον βγάλουμε έτσι απλά, θα φανεί κάπως...
Βούλωσε το. Και πρόσεχε μην προφέρεις τίποτα λάθος.
Πατάς σε λεπτό πάγο τώρα.
Ναι.
Που είναι το αρχικό κλείσιμο που είχε γράψει;
Α, εδώ.
Μιν Γιονγκ, εγώ είμαι.
Μάλιστα, Διευθυντή.
Θα κάνουμε δυο κλεισίματα. Έλεγξε τον τηλε-ϋποβολέα.
Ορίστε;
Θα ακολουθήσουμε με το αρχικό κλείσιμο γι' αυτό απλά διάβαζε.
Μάλιστα.
3-2-1, Παρουσιάστρια!
Εξαιτίας προβλημάτων υγείας του Παρουσιαστή Παρκ,
έγινε μια έκτακτη αλλαγή παρουσιαστή στο πρόγραμμα.
Ζητούμε συγγνώμη για κάθε σύγχυση που μπορεί να προκαλέσαμε στους τηλεθεατές.
Ο Παρουσιαστής Γιουν θα αναλάβει τα ηνία το 2013.
Θα σας μεταφέρω το μήνυμα του Παρουσιαστή Παρκ.
Και θα ολοκληρώσουμε το πρόγραμμα μας για απόψε.
Εδώ, υπάρχουν υπεροπτικοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι οντότητες που μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο
και κάνοντας αυτό, οδηγούν πολλούς ήρωες στην αποτυχία.
Αυτό προκύπτει από την ίδια την ιστορία.
Και απόψε, μια τεράστια φυσιογνωμία θα επαναλάβει την ίδια ιστορία.
Η Ιστορία δεν θα αλλάξει ποτέ μόνο από έναν άνθρωπο.
Και έτσι, τα νέα δεν θα αλλάξουν επειδή θα αλλάξει ένας παρουσιαστής.
Τα Βραδινά Νέα θα παραμείνουν σταθερά.
Αλήθειες και ψέματα, βεβαιότητα και αβεβαιότητα,
ερωτήσεις και αδικίες θα εξετάζονται προσεχτικά από την ειδησεογραφική ομάδα μας.
Ευχαριστούμε για την υποστήριξη που λάβαμε από τους τηλεθεατές μας. Καλή σας νύχτα.
Είναι κάπως παράξενο.
Τι πράγμα;
Η ιστορία από το θέμα ήταν ασταθής,
και όμως τον άφησες να πει τα τελευταία λόγια παρά τα όσα συνέβησαν.
Κάνατε καλή δουλειά.
Αν μου συνέβαινε το ίδιο, θα μου συμπεριφέρονταν το ίδιο.
Είναι σαν να δηλώνει ότι υποστηρίζει τον Παρουσιαστή Παρκ μέχρι το τέλος.
Αυτό θεωρείται σαν σφραγίδα έγκρισης για εκείνον.
"Σ' αγαπώ Παρκ Σον Γου, μόνο τον Παρκ Σον Γου"
Αμάν..
"Μισώ τον Παρκ Σον Γου. Τον μισώ! Τον μισω!"
Έι, Μπομ Σοκ!
Ναι, Διευθυντή.
Κάνε μια έρευνα για όλα τα Επείγοντα στην Σεουλ και δες αν κατέληξε ο Σον Γου σε κάποιο.
Γιατί; Γιατί να καταλήξει στα Επείγοντα;
Δεν ξέρει κανείς ποτέ, γι' αυτό άντε ψάξε.
Γιατί δεν απαντά;
Εμπρός;
Μιν Γιονγκ;
Μαμά;
Γιατί απαντάς το τηλέφωνο του Θείου;
Τι;
Θα τον πηγαίναμε στο νοσοκομείο μας αλλά για να μην υπάρξουν φήμες...
γι' αυτό έλα σ' εκείνο το νοσοκομείο, εντάξει;
Θα πρέπει να τον εξετάσουν.
Πως να το ξέρω αυτό; Συνέβη έτσι ξαφνικά από το πουθενά.
Δεν είχα χρόνο ούτε να ρωτήσω τι συνέβη.
Δεν θα μπείτε μέσα;
Όχι, θα έρθω με το αυτοκίνητο μου.
Θα σε καλέσω σύντομα, με αυτό το κινητό.
Είναι το κινητό του ασθενή.
Ακολουθήστε μας.
Η Μιν Γιονγκ λέει ότι ο Σον Γου έφυγε τρέχοντας από το πρόγραμμα του.
Μου λες ότι έφυγε εσκεμμένα από ένα ζωντανό πρόγραμμα για να έρθει εδώ και να σε χτυπήσει;
Ο κουνιάδος μου δεν είναι τέτοιο άτομο.
Αλήθεια δεν ξέρεις τον λόγο; Ή τον κρύβεις παρόλο που τον γνωρίζεις;
Αχ τι εκνευριστικό...
Ο Σον Γου...;
Μόλις έφυγε...
Πρέπει να φύγουμε κι εμείς. Σήκω.
Που πηγαίνουμε;
Α, ξυπνήσατε! Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.
Οι συγγενείς σας ακολουθούν κι αυτοί.
Επειδή λιποθυμήσατε...-Τι ώρα είναι;
Τι;
Είναι 1.10 μμ
Α, μην σηκώνεστε έτσι ξαφνικά...
Σταματήστε το ασθενοφόρο.
Ορίστε;
Σταματήστε το ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Έι, που πηγαίνετε!
Έι!
Συγγνώμη!!
Τι εννοείτε τώρα;
Κατέβηκε από το ασθενοφόρο;
Όμως γιατί;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απολύτως.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Θα πάω στο νοσοκομείο.
Το άκουσες, σωστά;
Ο Σον Γου έφυγε από το ασθενοφόρο μόλις ξύπνησε.
Όμως γιατί να το κάνει;
Αυτό είναι γελοίο.
Που είναι τα κλειδιά μου;
Μήπως τα έχεις εσύ;
Αγάπη μου!
Τι;
Σύνελθε. Τι πάθατε εσείς οι δυο πια;
Που είναι τα κλειδιά;
Αα...
Α, μπορεί να είναι στο εστιατόριο.
Μείνε εδώ.
Που είσαι τώρα;
Είσαι τόσο ξεδιάντροπος.
Για είκοσι χρόνια, χωρίς να πεις κουβέντα...
με εξαπατούσες. Είσαι άνθρωπος εσύ;
Πως αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο μετά απ' όσα έχεις κάνει;
Ποιος στο είπε;
Απάντησε μου, κάθαρμα!
Λες ότι είσαι άνθρωπος εσύ;
Πως μπόρεσες να ζήσεις φυσιολογικά αφού σκότωσες τον μπαμπά;
Πως μπορεί κάποιος...;
Η μαμά;
Η μαμά μου είπε να το κάνω.
Δεν ήταν πρόθεση μου.
Απείλησε ότι θα αυτοκτονούσε αν πήγαινα να παραδοθώ.
Η μαμά...
Από εκείνη την μέρα, κάθε μέρα, ήθελα να πεθάνω.
Δεν ζούσα πραγματικά.
Με τι δικαίωμα κλαις;
Το άτομο που θα έπρεπε να κλαίει είμαι εγώ.
Συγγνώμη.
Σωστά...
Πρέπει να μου ζητάς συγγνώμη.
Επειδή έχασα τον μπαμπά εξαιτίας σου.
Επειδή έχασα μια στοργική μητέρα εξαιτίας σου.
Και με άφησες να επωμιστώ όλες τις ευθύνες.
Και γύρισες πίσω με την μορφή ενός πεθαμένου ανθρώπου.
Ήξερες πόσο μισούσα τον Πρόεδρο Τσοι,
και παρακολουθούσες καθώς έχανα τον χρόνο μου, προσπαθώντας να τον κατηγορήσω για τον φόνο του πατέρα.
Και με ανάγκασες να ανακαλύψω ένα μυστικό που δεν ήθελα να ξέρω.
Έκανες κομμάτια όλες τις πολύτιμες αναμνήσεις μου.
Και την γυναίκα μου... την γυναίκα μου...!
Σον Γου...
Κατέστρεψες την ζωή μου.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
Αγάπη μου;
Τι τρέχει..
Αγάπη μου.
Που να ξέρω γιατί άρχισε να χτυπάει τον πατέρα σου;
Δεν είχα χρόνο να ρωτήσω γιατί.
Προσποιείσαι τον ήρεμο αλλά απ' έξω,
η νευρικότητα, η δυσαρέσκεια και η αβεβαιότητα φαίνονται στην έκφραση σου.
Έχεις δίκιο.
Νιώθω νευρικότητα. Φοβάμαι πως έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Χειρότερα;
Τι εννοείς;
Επειδή μετέτρεψα την Τζου Μιν Γιονγκ σε Παρκ Μιν Γιονγκ.
Την Τζουν Μιν Γιονγκ...
Τζου Μιν Γιονγκ;
Ναι, μαμά.
Έρχομαι, έχω φτάσει σχεδόν.
Σου τηλεφωνώ για να σου πω να μην έρθεις.
Γύρνα σπίτι σου.
Γιατί;
Που είναι ο θείος;
Τοτε έρχομαι στο σπίτι σας. Ανησυχώ για τον μπαμπά.
Δεν είναι καλά.
Δεν θέλει να τον δεις έτσι. Έλα το πρωί.
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Δικό σου σφάλμα είναι.
Σε αυτή την οικογένεια...
νομίζεις ότι θα έβγαινε ένας τέτοιος ανόητος;
Αγάπη μου...
Σταμάτα σε παρακαλώ.
Είναι δυνατόν από το δικό μου αίμα...
να έχει βγει ένας τέτοιος βλάκας;
Έφερες ένα βρώμικο αίμα.
Σταμάτα πια!
Το αρνείσαι;
Ακόμα το αρνείσαι;
Η απόδειξη είναι μπροστά σου.
Και όμως το αρνείσαι ακόμα;
Δεν έχει γίνει βεβαιότητα πια;
Κοίταξε τον...
Κοίτα αυτόν τον μπάσταρδο!
Πως θα μπορούσε να είναι γιος μου!
Να πάρει...
Αυτή είναι μια απίστευτη κατάσταση.
Επιμένεις ακόμα ότι είναι γιος μου;
Από εμένα;
Πιστεύεις ότι θα έβγαζα εγώ έναν τέτοιο βλάκα;
Το ήξερα.
Νομίζεις ότι..
σε εμπιστεύτηκα ποτέ;
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Μπαμπά...
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί δεν ρωτάς την μάνα σου καλύτερα;
Σαν την μητέρα,
και ο γιος.
Αγάπη;
Παλαβοί άνθρωποι.
Είναι αγάπη αυτό;
Έμεινες έγκυος από άλλον...
και ήρθες να παντρευτείς εμένα, και με εξαπάτησες.
Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο αληθινός σου πατέρας;
Τον γνωρίζεις κι εσύ.
Ο φίλος μου.
Ο Αντιπρόεδρος...
Τσοι...
Τζιν.. Τσολ.
Τι;
Τι είπες;
Σταμάτα σου λέω.
Τι είναι αυτά που του λες; Έχεις τρελαθεί;
Δεν είσαι στα καλά σου αυτή την στιγμή.
Τι κάνεις εκεί;
Έκανα λάθος που σε παντρεύτηκα.
Εγώ ήμουν ο ανόητος.
Όμως και πάλι σε ήθελα αλλά τι σημασία έχει;
Νόμιζα ότι αν μεγάλωνα το παιδί, θα γινόταν δικός μου.
Αλλά ήταν άσκοπο.
Τζονγκ Γου!
Φύγε σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
Μη το κάνεις! -Μαμά φύγε από εδώ!-Μην φεύγεις!
Αγάπη μου!
Ο Τζονγκ Γου το έκανε αυτό;
Όχι...
Ήταν ατύχημα.
Εκείνος...
σκόνταψε.
Θα κάνει εγχείρηση.
Θα μπορέσει να ζήσει.
Άκουσε με.
Είναι νεκρός ήδη.
Κάθισε κάτω.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Είδα τον Τζονγκ Γου να το σκάει.
Αυτός δεν το έκανε;
Όχι, ήταν ατύχημα.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έφταιγε εκείνος.
Σύνελθε.
Δεν είναι ώρα να καταρρεύσεις τώρα.
Θα στείλεις τον γιο σου στην φυλακή;
Τζονγκ Γου, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι.
Άκουσε με προσεχτικά.
Δεν είναι σημαντικό ότι έκανες αυτό το λάθος, το σημαντικό τώρα...
αν δεν θέλεις να επιβαρύνεις την μητέρα σου...
από αυτή την στιγμή,
θα πρέπει να κάνεις ότι σου πω.
Με ακούς;
Θα το κάνω.
Πηγαίνω στο αστυνομικό τμήμα.
Σκότωσα τον πατέρα μου.
Σύνελθε μικρέ!
Προσπαθείς να σκοτώσεις και την μητέρα σου τώρα;
Ο φόνος δεν είναι κάτι που μπορεί να εξηγηθεί εύκολα.
Έχεις ιδέα τι θα συμβεί αν πας να παραδοθείς;
Όλη η οικογένεια σου θα καταστραφεί, μαζί και η μητέρα και ο αδερφός σου.
Πως θα μπορέσει ο Σον Γου...
να δεχτεί ότι σκότωσες τον πατέρα σας;
Είναι τόσο νέος, πως θα ζήσει;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Εσύ απλά να κάνεις ότι σου πω.
Η μητέρα σου συμφωνεί μαζί μου.
Έχει πάει σπίτι.
Αν δεν συμφωνήσεις, δεν θα κάνουμε τίποτα.
Γύρνα πίσω εκεί που ήσουν πριν έρθω.
Δεν ήρθες απόψε στο νοσοκομείο.
Ούτε η μητέρα σου, ούτε εσύ, ούτε εγώ...
Κανείς μας δεν ήρθε εδώ απόψε.
θα το παρουσιάσουμε σαν ένα ατύχημα.
Έφτασα
στο γραφείο του Προέδρου.
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψουμε.
Κατάλαβα.
Θα βάλω φωτιά.
[Νοσοκομείο Μιονγκσε]
Πρόεδρε...
Πρόεδρε;
Μπορείτε να ξυπνήσετε;
Τι τρέχει;
Ήρθε ο Παρκ Σον Γου.
Είναι εδώ.. τώρα;
Ναι.
Θέλει να σας μιλήσει.
Τι να κάνω;
Να του πω να επιστρέψει αύριο; Να κανονίσω ένα μέρος συνάντησης...;
Ίσως να μην μπορέσω να σε δω αύριο.
Θα έχω πολλή δουλειά.
Δεν μπορείτε να εισβάλετε έτσι εδώ.
Μου αρκούν πέντε λεπτά.
Περίμενε έξω σε παρακαλώ.
Μισό λεπτό!
Γραμματέα Κιμ!
Περίμενε έξω.
Μάλιστα.
Έχεις τα χάλια σου.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν όλο χαρά.
Γιατί φαίνεσαι πιο κουρασμένος κι από μένα;
Θα πρέπει να κοιμόσουν.
Βαρέθηκα περιμένοντας.
Είπες ότι θα έλεγχες τα γεγονότα από πριν 20 χρόνια...
δεν έχει κάποια λογική αλλά και πάλι σε περίμενα.
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Λοιπόν, το έλεγξες;
Ναι.
Τα λόγια σου δεν ήταν τελείως ψευδή.
Δεν ήταν φόνος,
ούτε συνεργία σε φόνο.
Ήταν κάτι άλλο.
Θα ζητήσω συγγνώμη που σε υποπτεύθηκα για όλα αυτά.
Ο Τζονγκ Γου...
τα ομολόγησε όλα;
Δεν πιστεύω σε, δεκάδων χρόνων, παλιές ομολογίες.
Εγώ δουλεύω μόνο με γεγονότα.
Απλά επειδή δεν διέπραξες φόνο, αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι και αθώος.
Εξαφάνισες όλα τα στοιχεία βάζοντας φωτιά και απείλησες τον δράστη και την μάρτυρα,
και μετά άρπαξες το νοσοκομείο με ψεύτικες δικαιολογίες.
Όλα τα εγκλήματα σου τελικά ίσως να ισοδυναμούν με φόνο.
Γι' αυτό, η οργή μου για εσένα δεν θα πάψει ποτέ.
Όλα αυτά θα πρέπει να παραμείνουν μυστικό, ακόμα και στο μέλλον
για να καταφέρεις να με καταστρέψεις,
μπορεί να πάθεις κι εσύ μεγάλη ζημιά.
Η τωρινή καταστροφή σου...
ίσως να μην είναι ο πάτος. Αυτό εννοώ.
Με κατάλαβες;
Όπως στο είπα και πριν, αυτό δεν είναι απειλή αλλά η απλή αλήθεια.
Δεν τριγυρίζω ξεστομίζοντας κενές απειλές... όπως κάποιος που γνωρίζουμε.
Η ανθρωποκτονία έχει τουλάχιστον ποινή 3 ετών σε κάθε περίσταση.
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί αν παραδοθείς;
Σύνελθε! Θα καταστραφεί όλη η οικογένεια σου.
Σκέψου την μητέρα σου και τον αδερφό σου τον Σον Γου.
Πως θα δεχτεί το γεγονός ότι ο αδερφός του...
...σκότωσε τον πατέρα του; Πως θα μπορέσει να συνεχίσει;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Άφησε με να το τακτοποιήσω.
Κάνε ότι σου πω.
Ο μπάσταρδος, τι στην ευχή;
Σοβαρά!
Τον βρήκες;
Μπορεί να έπεσε το λεωφορείο σε κίνηση.
Δεν ήταν ο Σον Γου που πρότεινε να πάμε αυτό το ταξίδι; Τι στην ευχή;
Είναι ώρα να ανεβούμε στο τρένο. Πάμε μόνοι μας.
Δεν πάω.
Τι;
Συγγνώμη, πηγαίνετε εσείς παιδιά.
Χαν Σο Ρα!
Απίστευτο!
Το παλιοκόριτσο, εκείνη ήταν που με έφερε εδώ. Α, θα έπρεπε να...
Τότε κι εγώ...
Που πας;
Τι;
Που νομίζεις ότι πας; Είσαι το ραντεβού μου.
Θα πήγαινε παρέα με τον Σον Γου. Δεν ξέρω τίποτα για ραντεβού.
"Θα πήγαινε παρέα με τον Σον Γου"
Δεν χρειάζεται να μιλάς τόσο τυπικά αφού είμαστε ίδια ηλικία.
Όμως είναι η πρώτη φορά που γνωριζόμαστε...
Ας ανεβούμε στο τρένο και θα γνωριστούμε.
Μισό λεπτό. Δεν έχω λεφτά, γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.
Έχω εγώ λεφτά. Μου τα δίνεις αργότερα.
Μισό λεπτό.
Φορέστε τα γάντια σας. Φτάσαμε.
Μαμά, δεν έχω γάντια.
Που είναι τα γάντια σου; Τα κρατούσες πριν λίγο.
Είναι εκεί πέρα.
Αμάν.
Θα τα πιάσω εγώ.
Κάνε πέρα, θα το κάνει η μανούλα.
Τα έπιασα.
Που πηγαίνεις; Πέρασες το σχολείο τους;
Αα...
Τι τρέχει; Πείτε αντίο στον μπαμπά.
Αντίο, μπαμπά.
Να περάσετε καλά.
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Ο άτιμος.
2012-12-31: Είναι το τελευταίο μήνυμα...
....που στέλνω στον φίλο μου, τον Χαν Γιονγκ Χουν.
Δεν μπόρεσα να σώσω τον πατέρα μου. Σίγουρα θα θέλεις να μάθεις τον λόγο.
Συγγνώμη αλλά θα πρέπει να μείνει μυστικό για πάντα.
Είχες δίκιο για όλα...
Επιτέλους εγκαταλείπω.
Όπως είχες πει, το θυμίαμα δεν είναι δώρο αλλά κατάρα.
Δεν έπρεπε να είχα παίξει τον Θεό.
Και κάποια μυστικά πρέπει να παραμένουν μυστικά για πάντα.
Ένας απλός άνθρωπος, δεν πρέπει να προσπαθεί να αναστήσει τους νεκρούς.
Και τώρα το συνειδητοποίησα αφού απέτυχα τόσο άθλια, με τόση συνέπεια.
Ήμουν αδαής. Αλλά τι μπορώ να πω, έτσι είμαι.
Αφήνω αυτό το μήνυμα επειδή με προειδοποίησες για όλα αυτά
...από τότε που ήρθαν στην κατοχή μου τα θυμιάματα.
Γιονγκ Χουν, εγώ...
Αγάπη μου! Που πας;
Σον Γου! Σον Γου!
Μπάσταρδε, θα με τρελάνεις εσύ!
Σον Γου!
Σύνελθε!
Πως είναι ο μπαμπάς; Πέρασε την νύχτα στο νοσοκομείο;
Γιατί;
Πηγαίνω στου θείου. Απλά για να δω αν επέστρεψε.
Α, βλέπω το αυτοκίνητο του. Πρέπει να επέστρεψε.
Θα του μιλήσω και θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Έι, φίλε! Ξύπνα! Σον Γου..
Που είναι τα θυμιάματα;
Που είναι; Έψαξα όλο το δωμάτιο αλλά δεν τα βρίσκω.
Που τα έβαλες μπάσταρδε;
Είπες ότι θα ζούσες. Αλλά γιατί πεθαίνεις τώρα; Που είναι τα θυμιάματα;
Τα πέταξα.
Τι;
Τα πέταξα. Δεν τα χρειάζομαι πια.
Είσαι τρελός; Που τα πέταξες;
Μάντεψε. Είναι γρίφος.
Πες μου. Πες μου που είναι; Σύνελθε να σε πάρει!
Δεν θα τα βρεις ποτέ.
Είναι σ' ένα μέρος που δεν το δείχνει ο χάρτης.
Τι;
Μην μου πεις....
Τα πέταξα...
στο 1992.
Γύρισα πάλι στην αρχή...
όπως ημουν πριν ένα μήνα...
όταν δεν γνώριζα τίποτα για τα θυμιάματα.
Επέστρεψα στο μέρος όπου δεν υπάρχει η φαντασία.
Μην στενοχωριέσαι. Δεν λυπάμαι για τίποτα.
Από πότε πιστεύαμε στην φαντασία άλλωστε;
Από πότε;
Μιν Γιονγκ, ήρθες.
Αχ...
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Γιατί είσαι εδώ Γιατρέ Χαν;
Το αυτοκίνητο έξω...
Ο Σον Γου μου ζήτησε να πιούμε εχτές το βράδυ.
Ξεκινήσαμε να πίνουμε και πριν το καταλάβουμε, είχε ξημερώσει.
Εγώ δεν κοιμήθηκα εχτές επειδή δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του.
Αλλά μου λες τώρα, ότι έπινε;
Α, αλήθεια..
Πρέπει να ήταν πολύ μεθυσμένος για να απαντήσει το τηλέφωνο χτες βράδυ.
Πως είναι ο θείος;
Ο Σον Γου κοιμάται τώρα.
Μπορώ να ανεβώ και να τον δω;
Εντάξει...
Εμπρός.
Είμαι ο Χαν Γιονγκ Χουν.
Μπορείτε να ελέγξετε το πρόγραμμα εγχειρήσεων του γιατρού Γιουν;
Ναι, είναι επείγον.
Οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.
Τζου Μιν Γιονγκ;
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Με καταδιώκεις;
Με ακολουθείς ανελέητα.
Είναι επειδή ανησυχώ. Κανείς δεν θέλει να γίνει διώκτης κατ' επιλογή.
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Πως πήγε το πρόγραμμα των ειδήσεων;
Τι θέλεις να μάθεις;
Το τέλειωσες χωρίς προβλήματα;
Φυσικά.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Πως στην ευχή εμπιστεύτηκα την θέση του παρουσιαστή σ' εσένα;
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ναι.
Και θα τις απαντήσεις;
Θα κάνω ότι μπορώ.
Γιατί έφυγες έτσι;
Είναι μυστικό.
Γιατί χτύπησες τον μπαμπά μου;
Κι αυτό είναι μυστικό.
Είσαι άρρωστος;
Κι αυτό είναι μυστικό.
Νόμιζα ότι θα έκανες ότι μπορούσες για να τις απαντήσεις.
Δεν μπορείς να ρωτήσεις κάτι ευκολότερο;
Γιατί με φωνάζεις συνεχώς Τζου Μιν Γιονγκ;
Πότε το έκανα;
Το έκανες πριν λίγο και επίσης εχτές. Δεν το θυμάσαι;
Γιατί Τζου Μιν Γιονγκ;
Αφού είμαι η Παρκ Μιν Γιονγκ.
Όχι.
Είσαι η Τζου Μιν Γιονγκ.
Ακόμα και αν δεν το θυμάσαι.
Εγώ θυμάμαι μόνο την Τζου Μιν Γιονγκ.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάντεψε. Είναι γρίφος.
Όλο μυστικά και γρίφοι.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τα αποκρυπτογραφήσεις.
Γιατί κλαις;
Είναι μυστικό.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων: bankoran
Εκείνη η γυναίκα, μήπως το επίθετο της ήταν Τζου;
Τι;
Μήπως έχουμε ίδιο όνομα;
Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Χαίρετε.
Μην τρέμεις.
Υπήρχε κάποιος που τα είδε όλα.
Τι θα κάνουμε;
Εκείνη μου είχε πει ότι κάποιος τα είδε όλα.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Που είναι;
Που είναι ο ασθενής;
Αρκετά. Ας σταματήσουμε.
Κάναμε ότι μπορούσαμε. Μην νιώθεις ενοχές.
Τζου Μιν Γιονγκ, ο Σον Γου πέθανε.